fact факт

fact for the jury — факт, оценка которого принадлежит присяжным;

in fact — в действительности, на самом деле;

fact in contest — факт, являющийся предметом судебного спора;

fact in dispute — предмет спора;

fact in proof — предмет доказывания;

fact in question — оспариваемый факт; факт, являющийся предметом судебного спора; предмет доказывания;

facts in the case — обстоятельства дела;

fact necessary to explain a relevant fact — факт, необходимый для объяснения релевантного факта;

fact necessary to introduce a relevant fact — факт, необходимый для представления суду релевантного факта;

facts on trial — факты, рассматриваемые судом;

fact relevant to the fact in issue — факт, относящийся к основному факту;

fact relevant to the issue — факт, относящийся к предмету судебного спора, доказывания;

fact requiring proof — факт, требующий доказательств, доказывания;

fact sought to be proven — факт, на доказывании которого настаивает сторона;

fact to be proven — факт, подлежащий доказыванию; предмет доказывания

fact necessary to explain a relevant fact — факт, необхідний для пояснення релевантного факту

fact necessary to introduce a relevant fact — факт, необхідний для подання суду релевантного факту

fact of the use of firearms by a police official — факт використання зброї поліцейським службовцем

fact relevant to the fact in issue — факт, що стосується головного факту

мн. данные
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• reading
• rdg
• fact

обстоятельность
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• particularity
• accident
• ace
• accident
• fact

технология кондиционирования и обработки летучей золы
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• fly ash conditioning and treatment
• FACT

факт
Форма эмпирического познания; знание, достоверность которого строго установлена.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• fact

факт
Форма эмпирического познания; знание, достоверность которого строго установлена.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• fact

излагать факты — to relate

искажать факты — to distort (twist) the facts

оспаривать факт — to challenge (meet) a fact

переходить к фактам — to get to the facts

подтасовывать факты — to juggle with (manipulate) the facts

показывать о факте под присягой — to swear to a fact

придерживаться фактов — to stick to the facts

проверять факты — to verify the facts

раскрыть факт — to discover a fact

скрывать факты — to conceal (suppress) the facts

соответствовать (не противоречить) фактам — to agree with the facts

стоять перед фактами — to face the facts

вопрос факта — issue (matter, point) of fact

доказывание факта — proof of a fact

злостное (умышленное) искажение фактов — deliberate distortion of the facts

методы установления фактов — methods of fact-finding

необходимость объективного установления фактов — need for impartial fact-finding

приведение излишних фактов — prolixity

признание фактов — admission of the facts

расследование фактов — fact-finding; investigation of the facts

с целью установления фактов — with a view to ascertainig the facts

установление фактов — ascertainment (establishment) of the facts; fact-finding

факт, относящийся к делу (к предмету спора) — fact relevant to the issue (matter, point); relevant (substantive) fact

факт, подтверждаемый документально — matter in deed

факт, являющийся предметом спора, факт, являющийся судебного спора — fact in contest (in dispute)

неопровержимый факт, неоспоримый факт — incontestable (incontrovertible, indisputable, irrefutable, undeniable) fact

общеизве́стный факт — notorious fact

достове́рный факт — established fact; certainty

сверши́вшийся факт — fait accompli [,feɪtə'kɒmpliː]; accomplished fact

стоя́ть пе́ред фактом — be faced with the fact

име́ют ме́сто факты — facts / cases are on record

приводи́ть факты — mention facts

привести́ факт — point to a fact

показа́ть на фактах — cite factual evidence

оби́льный фактами — rich in facts

счита́ться с фактом — face the fact

факты говоря́т о том, что — the facts show that

э́то факт! — it's a fact!

факт, что (верно, действительно) — it is a fact that

факт тот, что (дело в том, что) — the fact is that

факт остаётся фактом — the fact remains

(ещё) не факт (, что) разг. — it may not be true (that)

невероя́тно, но факт — it's hard to believe but it's true; ≈ believe it or not

го́лые факты — bare / naked facts

факты - упря́мая вещь — facts are stubborn things; you can't fight facts; you can't get away from facts

общеизвестный факт — notorious fact

достоверный факт — established fact; certainty

совершившийся факт — fait accompli; accomplished fact

стоять перед фактом — be faced with the fact

имеют место факты — facts / cases are on record

приводить факты — mention facts

привести факт — point to a fact

показать на фактах — show* proofs

обильный фактами — rich in facts

считаться с фактом — face the fact

факты говорят о том, что — the facts show that

голые факты — bare / naked facts

факты — упрямая вещь — facts are stubborn things; you can't fight facts; you can't get away from facts

факт остаётся фактом — the fact remains

факт полуаддитивный
Факты, которые допускают агрегирование относительно одних измерений и не допускают относительно других.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• Semiadditive Fact

безответственно обращаться с фактами — to be fast and loose with facts

добыть новые факты — to dig out / up new facts

затушёвывать факты — to obscure facts

знать факты — to have command of the facts

игнорировать факты — to disregard / to ignorer facts

излагать факты — to state facts

изучить факты — to examine facts

искажать факты — to distort / to twist / to misinterpret facts

констатировать факты — to ascertain / to establish facts

манипулировать фактами — to manipulate facts

не принимать во внимание факты — to neglect the facts

не соответствовать фактам — to disagree with the facts

отличать факты от вымысла — to discriminate between fact and fancy

передёргивать факты — to garble facts

подтасовывать факты — to frame / to manipulate facts, to juggle with facts

приводить факты — to point to / to mention facts

признавать какой-л. факт — to avow

противоречить фактам — to contradict facts

располагать достаточным количеством фактов — to have sufficient evidence

располагать политическими фактами — to have on hand political facts

смотреть в лицо фактам — to face the facts / up to facts

собирать факты — to gather facts

соответствовать фактам — to coincide / to agree with the facts

ссылаться на факт — to allege a fact

ставить под сомнение факт — to dispute a fact

считаться с фактом — to face the fact

установить факты — to establish facts

утаить факт — to stifle a fact

фальсифицировать факты — to doctor the facts

его доклад был основан только нафактах — his report was strictly factual

(его) доклад был основан только на фактах — (his) report was strictly factual

непреложный факт, что... — it is the immutable fact that....

остаётся фактом — the fact remains

таковы факты — these things are verities

факт говорят за себя — facts speak for themselves

факты упрямая вещь — facts are stubborn things

бездоказательный / голословный факт — fact not succeptible of proof

бесспорный факт — indisputable fact

богатый фактами — rich in facts

важный факт — important fact

умолчать о важном факте — to withhold an important fact

голые факты — crude / bare / naked / dry facts

доказанный факт — fact in evidence

научно доказанный факт — scientifically substantiated fact

документально подтверждённый факт — matter of record

достоверный факт — established fact

единичные факты — isolated facts

жестокие факты — brutal facts

значительный факт — event

известный факт — known fact

исторический факт — historical fact / evidence

конкретный факт — concrete fact

неопровержимые факты — irrefutable / hard facts

непреложные факты — indisputable facts

неоспоримые факты — indisputable / incontestable facts

несущественный факт — immaterial fact

общеизвестный факт — generally / commonly known fact

общепризнанный факт — admitted fact

объективный факт — objective fact

основанный на фактах — well-founded

основной факт — basic fact

очевидный факт — simple / nude fact

существенные факты — material facts

самый существенный / основной факт — salient fact

убедительные факты — convincing facts

(хорошо) известный факт — well-known fact

бесцеремонное обращение с фактами — high-handed treatment of facts

искажение фактов — disfortion / misinterpretation of facts

грубое искажение фактов — gross distortion of facts

злостное искажение фактов — deliberate distortion of facts

достаточное количество фактов — sufficient evidence

подтасовка фактов — frame up

раскрытие фактов — showdown of facts

умышленное сокрытие одной из сторон известных ей фактов — concealment

установление фактов — fact-finding

факты, не имеющие прямого отношения к спорному вопросу — collateral facts

факт, составляющий предмет спора — fact in issue

stark fact го́лый, неприкра́шенный факт

the fact that he was there, shows... то, что он был там, пока́зывает...

the fact is that де́ло в том, что

the fact of the matter is that су́щность заключа́ется в том, что

facts of life эвф. све́дения о полово́й жи́зни

this is a fact and not a matter of opinion э́то непрело́жный факт

fact of life пра́вда жи́зни

in fact, in point of fact факти́чески, на са́мом де́ле, в действи́тельности; по су́ти, в су́щности; на пове́рку